Trong "Hunters" tập trước...
Thợ săn số 7,
còn có tên là Lionel McCarthy.
Mày biết gì về bọn tao?
Hắn bắt Abby. Vợ tao.
Chúng tôi lần theo dấu vết ma túy tìm thấy trong nhà kho của McCarthy
đến một tổ chức buôn thuốc ở Columbia.
Bọn thợ săn đang buôn thuốc trong khu rừng
và ông cử một tân binh đi tìm chúng.
Tôi đã từng tấn công hàng tá ổ chế thuốc phiện.
Tôi chưa từng nhìn thấy cảnh này bao giờ.
Có chuyện gì đó khác đang diễn ra.
Khi nào ta sẽ nói với họ là ta đang chống lại những con quái vật
chứ không phải bọn buôn thuốc?
Ta không nói gì cả,
và chúng không phải quái vật.
- Có phải cô lúc nào cùng giống... - Con người?
Tôi vẫn tưởng thế cho đến khi bố mẹ tôi nói là không phải.
Đây chính là chúng ta.
Cái gì thế?
Anh ta nhìn thấy quá nhiều.
Đội E.T.U có từng bắt ai nhìn không giống cô chưa?
Họ chưa từng bắt được ai còn sống, dù ở dạng gì.
Có lẽ McCarthy đã báo cho
hội thợ săn về chiến dịch ở Columbia.
Nếu hắn làm thế nghĩa là những nạn nhân ở đây là do hắn.
Chưa kể những cái chết do vụ đánh bom
cả tên nghiện thuốc hắn giết để đùa vui với Flynn.
Jules, đầu mối Spotify dẫn ta đến đâu rồi?
Vẫn chưa có gì.
Đội của tôi đang tổng hợp đoạn âm thanh nhanh nhất có thể.
Tôi đã có cơ hội.
Có thể là người cầm đầu McCarthy, phụ nữ.
Tốt, điều tra tiếp đi.
Và theo dõi tiếp nhạc sĩ của McCarthy,
Cymatics Society.
Tôi sẽ điều tra các đặc vụ khác.
Regan đang chuẩn bị cho một buổi phỏng vấn.
Flynn có vấn đề gia đình cần giải quyết.
Vợ anh ấy?
Đáng tiếc là vẫn không có tung tích gì.
Thêm một lí do chúng ta cần tìm ra mục tiêu này.
Ta có thể không biết hiện tại hắn đang ở đây nhưng ta biết điều này,
Lionel McCarthy tự do ngoài kia và đang đi săn.
Người hát tiếp theo,
ta có Lionel của Cymatics Society.
♪ Gimme danger, little stranger ♪
♪ And I'll give you a piece ♪
♪ Gimme danger, little stranger ♪
♪ And I feel your disease ♪
♪ There's nothing in my dreams ♪
♪ Just some ugly memories ♪
♪ Kiss me like the ocean breeze ♪
♪ Hey ♪
♪ Now if you will be my lover ♪
♪ I will shiver in shame ♪
♪ But if you can be my master ♪
♪ I will do anything ♪
Đúng thế!
Ta đang chết.
Lò rèn nhuốm lửa, sự đố kị, khủng bố, sự giấu diếm.
Ồ, phải, sự giấu diếm...
Cái lò đóng kín.
Nó về cái gì thế?
Hình dạng con người. Da đen? Da trắng?
Hừm, không hẳn.
Nhưng sự phàm ăn tục uống, phải.
Ồ, rất, rất tham ăn.
Mmm...
Ah ha ha.
Em muốn nó ở đâu?
Khiến em ngạc nhiên đi.
Nó để làm gì?
Là cho em đấy.
Bộ phim Hội Thợ Săn S01E04: Tình Yêu Và Bạo Lực Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: DarkMoon Side - Editor: MeMi2701
Flynn!
- Chào. - Chú trễ 7 phút đấy.
6 rưỡi mà, nhưng ai đếm chứ?
Ồ, phải... chú đấy.
Chúng tôi sẽ, ừm, đi ăn trưa
và tôi sẽ đưa con bé về trước 2 giờ.
Về lúc 5 giờ?
- Về lúc 5 giờ. - Cảm ơn.
Vậy thôi hả?
Chú không gặp cháu cả tuần và cháu chỉ lướt Facebook thôi à?
Là "Tạp chí piano quốc tế".
Abby mua cho cháu vào sinh nhật năm ngoái.
Được rồi, cháu đang đọc gì thế?
Về người thắng cuộc thi Cliburn.
Làm như chú quan tâm ấy.
Chú quan tâm tới cháu.
Chú là người không thèm gọi cả 5 ngày trời.
Emme, đó là vì công việc, chú phải đến...
Nghe này, họ không biết Abby mất tích sao?
Không phải việc đó quan trọng hơn công việc ngu ngốc này sao?
Chú tưởng cháu đang đọc tạp chí piano.
Cháu đang đọc.
Mm-hmm.
Trời lạnh mà còn mưa nữa,
cháu chỉ muốn trở lại trường.
Gì chứ? Thôi nào, ta chỉ vừa đến mà.
Cháu không hiểu tại sao chú phải làm bộ như quan tâm cháu.
Dĩ nhiên là chú quan tâm cháu.
Vậy thì làm theo ý cháu và đưa cháu về trường đi.
Sau khi tên người Colombia bị giam lại,
cô và đặc vụ Carroll tiếp tục truy đuổi đơn độc,
mặc dù đã được ra lệnh ngược lại.
Tên thợ săn đã bị thương.
Đặc vụ Carroll và tôi đã nhất trí,
cách tốt nhất là tôi và anh ta...
Hãy giữ những lời giải thích cho chính sự phán xét và hành động của cô.
Đây là cơ hội cho chúng ta bắt một thợ săn bản xứ.
Tôi là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Các người muốn tôi bỏ qua?
Chuyện gì đã xảy ra khi cô đối mặt với tên thợ săn đó?
Nó nhìn tôi vài giây rồi bỏ chạy.
Tôi đuổi theo...
nhưng lỡ làm rơi vũ khí và nó vượt qua tôi.
Tôi cảm thấy vô cùng khó hiểu
tại sao tên thợ săn lại để cô lại không bị thương,
đặc biệt là sau khi nó đã giết
27 người tại nơi chế ma túy.
Nó hẳn đã biết tôi là ai.
Nhưng vẫn chưa giải thích được câu hỏi.
Tôi phải tác động chút đỉnh,
nhưng khi tôi trở lại điều tra kĩ hơn lịch sử cuộc gọi của Abby,
như anh yêu cầu tôi làm.
Không có gì bất thường trong vòng 6 tháng trở lại đây.
Nếu anh lùi lại xa hơn...
số điện thoại của Kevin cứ xuất hiện.
Rất nhiều.
Anh ta là đồng sự của tôi.
Cô ấy gọi anh ta khi không gọi được cho tôi.
Xem ngày mà anh ta bị giết đi.
Abby đã nói chuyện với Kevin
3 lần sáng hôm đó,
1 giờ trước khi anh ta bị bắn,
rồi không gì nữa.
Không thể nào.
Này, tôi vừa cho anh xem những gì tôi tìm thấy.
Họ không hề ngoại tình
và Abby không liên quan gì đến cái chết đồng sự của tôi.
Kevin bị giết bởi một tay buôn thuốc.
Có lẽ vậy. Tôi cho là nhóm người Columbia
có thể đã nhúng tay vào...
Envigado, Olvidos, Los Rastrados...
nhưng đó là đường cùng.
Olvidos.
- Thì sao? - Một tên nghiện thuốc đã chết, xuất hiện
một tuần trước với ma túy Olvidos trong máu.
Và một cái lỗ sau lưng cô ta?
Có một loạt vụ giết người như thế,
kiểu khốn khiếp như búp bê voodoo tự làm.
Tất cả những chuyện này thì có liên quan gì đến Abby?
Con khốn nghĩ tôi là gián điệp.
Từ khi nào cô quan tâm Finnerman, nghĩ gì về mình thế?
- Không hề. - Tốt.
Tôi cũng thế.
Thứ đó còn bật à?
Có một thứ tôi không ghi vào báo cáo.
Khi thợ săn thấy tôi, nó cố giao tiếp
bằng ngôn ngữ tiếng click đó.
- Nó nói gì? - Không phải bằng từ ngữ.
Đó là hình dáng và không gian,
tương tự như khi tôi nghe đoạn âm thanh của Slavic.
Nó giống như thế này.
Cô nhìn thấy thế khi nó nói chuyện với cô?
Giống như tôi nghe thấy hơn.
Khó giải thích lắm.
Hmm.
Hiện tại ta giữ kín chuyện này đã.
Tôi muốn đưa một thứ cho cô, không chính thức,
trước khi đưa cho Jackson.
Có một loạt vụ giết người... những kẻ nghiện thuốc.
Hãy nhìn dấu hiện trên cái xác.
- Chúng giống như ở Columbia. - Phải.
Và ở tên nghiện thuốc ở nhà kho của McCarthy.
Anh nghĩ hắn giết tất cả?
Người đầu tiên tìm thấy ở đây,
cách trang trại của McCarthy 10 dặm.
2 cái xác tiếp theo được tìm thấy gần cửa hàng băng đĩa nhạc
hắn đến.
Một ở D.C. và một ở gần Baltimore.
Hắn không chỉ là tên đánh bom điên rồ thôi à?
Hắn còn là tên sát nhân hàng loạt.
Đường dây ma túy, Columbia, những cái xác này,
chúng đều liên kết với nhau,
và McCarthy là mắc xích còn thiếu.
Là đầu mối duy nhất dẫn đến Abby.
Không tệ.
Vậy sao lại là mớ rắc rối này?
Tôi đã liên lạc với vài người cung cấp thông tin FBI.
Một trong những cô gái đang làm việc
nhận ra ảnh của McCarthy
và cho rằng hắn đang thuê một căn phòng ở đây.
- Shh. - Sao?
Hắn ta ở đây.
Thả cô ta ra.
Quỳ xuống, tên khốn!
Cô đang lạc lối, cô gái. Tôi có thể giúp cô.
Tao cho rằng mày mới là người cần giúp lúc này.
Hmm? Phải rồi.
Này.
Tao muốn vợ tao.
Mọi người chú ý!
Cảm ơn hành động tuyệt vời của Đặc vụ Carroll và Regan,
giờ ta có hai thợ săn đang sống trong phòng giam.
Đây là cơ hội cho chúng ta hỏi câu hỏi lớn.
Chúng là ai?
Chúng đến từ đâu? Và chúng muốn gì?
Hòa bình thế giới và chiếc vòng hữu nghị, tôi đoán thế.
Lionel McCarthy là chiến binh không để lại dấu vết.
Hắn ta là lãnh đạo... Hắn đứng đằng sau cuộc đánh bom.
Đường dây buôn thuốc Columbia
và giờ là một vài vụ giết người.
Hắn là mắt xích trực tiếp dẫn đến kẻ cầm đầu hội thợ săn,
được biết là Người Anh Em Số Bốn.
Và hắn biết chuyện gì xảy ra với vợ tôi.
Abby là một phần của câu đố,
nhưng việc này lớn hơn bất kì mối quan tâm riêng tư nào.
Tôi sẽ thương lượng với McCarthy.
Briggs, Regan, tôi muốn hai người canh chừng người phụ nữ
phòng trường hợp cô ta tỉnh lại.
Carroll, anh lên danh sách
đồ McCarthy từ khách sạn.
Những người còn lại, áp dụng khủng bố bằng âm thanh chát chua.
Phòng phỏng vấn của chúng ta cách âm với đám thợ săn,
và mọi thứ trong căn phòng đó
luôn luôn được ghi âm.
Hãy thông minh. Hãy cẩn thận.
Và hãy cố hết sức.
Tôi bắt được tên khốn đó, tôi nên ở trong đó.
Phải, chuyện đó sẽ không xảy ra.
McCarthy là nghi phạm quan trọng còn sống
mà đơn vị này từng có.
Tốt thôi. Không ra lệnh, chỉ giúp đỡ.
Và anh sẽ làm thế bằng cách làm tốt việc của mình.
Đếm số quần lót của McCarthy? Thế là phí phạm thời gian.
McCarthy biết tôi,
hắn đặc biệt yêu cầu gặp tôi.
Tôi có thể thấu hiểu hắn.
Tôi biết tôi có thể.
Có lẽ đây là lí do tôi ở đây.
Nghe theo lệnh, anh hiểu không?
Vâng, thưa ngài.
Với việc đảo ngược động cơ một tẹo,
ta có thể sử dụng vũ khí của chúng chống lại chúng.
Cái này có thể hạ một con tê giác.
Tôi sẽ ra hiệu, đừng chần chừ.
Nếu tôi không thể ra hiệu, đừng chần chừ.
Đừng khiến tôi sử dụng nó với anh.
Vâng, thưa ngài.
Truss Jackson.
Xin chào, Flynn.
Tôi tưởng ông mập hơn.
Thứ lỗi đã khiến ông thất vọng.
Ông là con người, đó là những gì ông có thể làm.
Tôi không thể nói dối và nói rằng
mình không mong chờ được gặp ông.
Ta có rất nhiều chuyện để bàn.
Bắt đầu nhé?
Thane, Weldon, Hyrum,
Elize, Cambria,
và Lucia bé nhỏ ngọt ngào.
Con ông có những cái tên thật đẹp.
Và tất nhiên, tôi không thể quên đứa trẻ mồ côi nhỏ bé quý giá của chúng ta.
Tội nghiệp....
như kiểu bước ra từ truyện của Dickens.
Mất bố và người mẹ nuôi...
không thể dự đoán.
Đó là... khởi đầu tốt.
Kể thêm nào... Lionel.
Đây là cơ hội cho chúng ta hiểu nhau hơn,
sau cuộc hẹn đầu tiên khá kì cục ở nhà kho.
Quá nhiều ta chưa trao đổi.
Nói đi. Tao đang nghe.
Tao cũng thế, Đặc vụ. Tao cũng thế.
Tao có thể nghe thấy nhịp tim của mày đang tăng.
Tao nghe được máu củamàyanh đang tuôn vào mạch máu,
cơ bắp co lại.
Răng đang đập vào nhau.
Tao có thể nghe thấy nỗi sợ hãi của mày.
Huyết áp, 120 trên 44,
nhịp tim là 29, hô hấp là 7 nhịp/phút.
Thế có bình thường với một thợ săn không?
Không so sánh được với tôi.
Và tôi chưa từng thấy thợ săn ói ra tế bào như thế.
Thuốc an thần sẽ ngừng nó,
nhưng tình trạng của cô ta sẽ xấu đi.
Hoặc ngược lại. Cô ta có dấu vết bị theo dõi.
Tên nghiện thuốc ngoài hành tinh, giống ta bắt được người trong phim Corman.
Kết quả phân tích dụng cụ của McCarthy từ phòng thí nghiệm,
ống tiêm quá khổ,
dấu vết nhỏ của ma túy,
nhưng nhiều nhất là máu con người với nồng độ đậm đặc
trong thuốc giảm đau tá dụng tới phân đoạn protein.
Nó là phản ứng khi sử dụng heroin.
Đám thợ săn không thể phê bằng heroin.
Nên chúng bắn những người nghiện.
- Thế là bạo động. - Rõ ràng nó hiệu quả.
Để từ bỏ hình dáng con người.
Anh sẽ không tin tôi đã dùng cách quái quỷ gì đâu.
Khi tôi còn nhỏ.
Chủ thể không phát triển hơn ở phía sau và phần cổ.
Không có lí do gì chúng ta thành kẻ thù.
Chúng tôi ở đây để thấu hiêu các người muốn gì ở chúng tôi.
Từ Trái Đất.
Đơn giản thôi, thật đấy.
Chúng tôi ăn, chúng tôi săn bắt.
Nếu ông không nói, chúng tôi sẽ cố sắp xếp
một buổi họp với Anh Em Số Bốn.
Chúng tôi muốn chứng minh chúng tôi là đối tác chân thật và hòa bình.
Không cần có bạo lực.
Chúng tôi có rất nhiều cơ hội
để quan sát đội E.T.U của ông.
Chính quyền của ông, bản thân con người,
chúng tôi có mọi lí do để không tin các người.
Phải. Chúng tôi không hoàn hảo.
Chúng tôi phạm sai lầm nhưng học hỏi từ đó.
Rõ là thế.
Tôi khá chắc việc mổ xẻ loài của chúng tôi đã được cân nhắc nhiều lắm.
Tao thắc mắc vợ mày đã
dạy cho người của bọn tao điều gì.
Nếu ông tiếp tục hại con người,
hoặc giết con người, đau khổ sẽ xảy ra.
Chúng tôi phải bảo vệ giống loài, giống ông vậy.
Chúng tôi muốn biết, ông đến từ đâu.
Tại sao ông ở đây và muốn gì?
Có lẽ chúng tôi giúp được.
Con người thì sao?
Ông cho rằng khi hiểu mọi thứ,
ông sẽ ngủ ngon hơn vào mỗi tối sao?
Thực sự mọi người có cần lí do để
để đập một con ruồi hay giết vợ mình không?
Chúng tôi dành 4 ngày ở cùng nhau, Abby và tôi.
Cổ cô ấy có mùi oải hương và xà phòng.
Rất nhẹ hàng.
Vỡ vụn như thủy tinh.
Chết nhác.
Tạm biệt.
Anh hơi bị hiểu hắn đấy.
Hắn ta đang đùa giỡn chúng ta.
Ta phải làm gì?
Đánh hắn?
Đó chính xác là điều hắn muốn.
Điều ta cần ở đây là kiên nhẫn.
Ta không có thời gian.
Hắn giữ vợ tôi, khốn khiếp, ông nghe hắn nói đấy!
Với tất cả những gì ta biết, đó có thể là lời nói dối
và Abby là con người làm việc cho chúng
hoặc cô ấy là một trong số chúng.
Ông biết điều gì tôi không biết sao?
Không.
Đây chính là lí do ta cần hành động cẩn thận.
Được rồi, đưa tôi vào trong
và tôi sẽ khiến hắn nói ra sự thật.
Anh đã có cơ hội của mình.
Anh sẽ ngồi ở ngoài.
Flynn Carroll.
Emme? Cái gì?
Cô nói con bé không có ở trường là sao?
Cô có một trong số chúng chứ?
Ồ, phải. Ngay phía trên cái dấu của tôi.
Có phải là cái bướu không?
Tôi chịu thôi.
Regan!
ETU đột nhiên thành nơi sinh nở.
Tôi không đoán được.
Không ai đoán được.
Và tình trạng của bà mẹ là?
Không ổn.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể
- để đảm bảo nó còn sống. - Tốt hơn là thế.
Ông có gì từ McCarthy rồi?
Vẫn chưa có gì.
Đã giam hàng giờ liền và chưa có gì.
Truss, đây là manh mối chí mạng.
Nếu ông không thể làm... thứ gì khác.
Đứa con nuôi Emme của Đặc vụ Carrolll đã mất tích.
Và điều này liên quan gì đến tôi?
McCarthy từng đe dọa mạng sống con bé.
Có mạng sống của ai hắn chưa từng đe dọa à?
Tôi cần thông tin, không phải người mất tích.
Được nghi là vụ bắt cóc.
Cảm ơn, Reyes.
Anh nghĩ đám thợ săn bắt cóc con gái anh?
Chúng đã bắt vợ tôi.
Vợ anh là một thợ săn,
và cô ấy bắt con gái anh.
Tôi muốn trở lại đó. Một mình.
Việc đó là không phải bàn cãi.
Không phải việc của ông, Giám đốc.
Vào đi, Đặc vụ Carroll.
Sử dụng trái tim tan vỡ ấy.
Cảm ơn, sếp.
Tình yêu rung động chiếc búa... hãy rung động nó vì chúng tôi.
Chúc mừng, bố già.
Mày đang cảm thấy ấm áp và lâng lâng à?
Đứa bé sao rồi?
Nó có đôi mắt của tao không?
Mày sẽ không bao giờ biết được.
Tao sẽ phải nhờ Abby an ủi tao
và Emme nhỏ bé ngon hiền này nhỉ?
Cho tao biết họ ở đâu...
hoặc tao sẽ xé rách mặt mày.
Ồ, hộ tao cái coi.
Tao không thể chờ được.
Họ đang ở chỗ quái nào?!
Đây thật sự là cách các người tra hỏi
tù nhân giá trị nhất từng có
với thú ngu này à?
- Uhh! - Ohh! Không!
Đếu phải thằng đĩ đực rồi.
Tao có phải đánh vần cho mày hiểu không?
Mày không thể tra tấn một thợ săn,
đặc biệt càng không phải tao.
Sự thật thì, mày cũng không thu hoạch
được gì nhiều khi tra tấn một con người,
nhưng thế cũng không khiến lũ ngốc bọn mày ngừng lại.
Nhưng chúng tao biết quá ít về loài của mày.
Chúng tao còn phải học hỏi nhiều.
Giống đôi tai của mày.
Mày biết đấy...
Điều gì khiến chúng quá nhạy cảm?
Cẩn thận...
Làm hư là phải mua đấy.
Ồ, phải, tao sẽ cẩn thận.
- Đấy. - Guh!
Nói lại được không?
Tao không nghe được.
Thế à?
Uhh! Agh!
Vào đó đi.
Carroll... Carroll!
Đủ rồi!
Thật hiệu quả.
Đám thợ săn không phải không bị tổn thương.
Ta chỉ chưa tìm được điểm yếu của chúng thôi.
Jules, có ý gì không?
Ta có thể tạo vũ khí sanic.
Giảm cường độ. Quá mạo hiểm.
Sai một ly là sẽ hủy diệt
nguồn lực quân đội tốt nhất từng có.
Thế còn cách ta làm với Regan?
Cô ấy báo là cảm thấy khó chịu ở biên độ cao hơn, phải chứ?
Liệu pháp là nhằm giúp sự kích động của Regan,
không phải khiến cô ấy bị thương.
Nó chỉ là một công cụ thôi mà.
Tôi không quan tâm mục đích của nó nếu nó được việc.
Đem vào đi.
Lớn lên nó có giống con người không?
Khó nói lắm.
Phôi thai con người cũng giống những động vật có vú khác
trong nhiều giai đoạn phát triển.
Hoặc nó có thể là loại lai.
Mẹ nó không trả lời được.
Chào.
Anh ổn chứ?
Không hẳn.
Đó là cách cô được sinh ra à?
Tôi không biết.
Bố mẹ tôi không có ảnh sơ sinh.
Tôi không thể tin nó là con của McCarthy.
Hắn là một con... con quái vật.
Briggs biết cách điều khiển?
Không, anh ấy không biết.
Tôi sẽ làm.
Đồ chơi.
Dễ thương thật.
Tôi thích mật nhẹ nhàng hơn cay cú.
Nhưng trong trường hợp của ông tôi sẽ cho ngoại lệ.
Ông có thể chơi Angry Birds trên nó không?
Tôi thích nhìn thấy các đầu heo to phát nổ.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Làm ơn đó.
Trên tay ông kìa.
Có sự... do dự.
Hừm, nhúng ngón chân nhỏ bé của ông
vào làn nước đục ngầu của vũng nước đạo đứcđo.
Lạnh sao, Truss?
Đó là lí do ông run rẩy?
Thôi nào.
Ông làm được mà.
Cho tay già Mormon thử nào.
Whew... cảm giác hay vãi.
Tự sướng chưa hả?
Ai là tay gián điệp trong đội E.T.U?
Trên tay họ nhuốm máu 27 người
giống như ông.
Là ai?
Ông sẽ tin nếu tôi nói ông biết chứ?
Tại sao anh không nói họ biết gián điệp là ai đi, đặc vụ Briggs?
Trai Úc, hay anh không phải người tuồn con chip ra hả?
Hắn đang nói dối. Tăng thêm đi.
Briggs là gián điệp, Briggs là gián điệp...
Gah!
Xin lỗi, bối rối quá.
Chiếc máy rất thông minh.
Ta đều biết đặc vụ Regan là gián điệp.
Không giống lông cũng giống cánh... đó đó.
Cô ta không thể chối bỏ bản chất của mình.
Hay là... Flynn Carroll là kẻ phản bội nhỉ?
Thậm chí ông có biết chàng hướng đạo sinh
xuất hiện ở Afghanistan không?
Chờ đã! Jackson già nua, làm ơn đi.
Tôi đầu hàng.
Ông chắc đã nghĩ tới.
Ông sẽ không tin những gì gã này đã làm đâu.
Những thứ rất, rất tồi tệ.
Và tất cả để làm gì?
Chúa trời? Quê nhà?
Do dự?
Vậy là tôi không giết con ông à?
Kinh thánh ở một tay và tên lửa tay còn lại.
Và bản thân ông là người có đức tin.
Tắm rửa cho hắn ta đi.
Ta đã qua phần này.
Ta chỉ vừa bắt đầu.
Ta còn không biết làm gì với hắn.
Ta đang hành hạ hắn để đồng loại của hắn hại loài của ta nữa.
Đó là tra tấn.
Không có luật định nghĩa tra tấn loài ngoài hành tinh.
Tôi không cần luật để phân biệt
đúng với sai, thưa sếp.
Để tôi không quan tâm đám bòng bong này xem.
Thứ ở trong đó đang giết những công dân Hoa Kỳ,
những người ông đã thề phải bảo vệ.
Ruth... bà và tôi đã làm nhiều việc đáng đặt câu hỏi
để phục vụ đất nước này nhưng có một ranh giới.
Ông chỉ tôi ranh giới đó khi bọn người hành tinh xâm lăng chúng ta,
tấn công Willa, con gái ông.
Đám thợ săn không chỉ thề sẽ gây đổ máu,
chúng còn thực hiện tốt lời hứa đó,
trên đất liền, không hơn không kém.
Và nếu ta không ngăn bọn chúng bây giờ,
chỉ có Chúa biết chúng sẽ đi bao xa.
Chúng không chỉ gây đổ máu.
Đất nước này không cấm tra tấn bởi vì nó tàn nhẫn,
ta làm thế để bảo vệ chính chúng ta!
Và tôi sẽ không cho phép đặc vụ của mình
bôi nhọ nó.
Emme, là chú đây.
Chú cần biết cháu ổn, hãy gọi cho chú.
Chú không quan tâm cháu ở đâu hay chuyện gì đã xảy ra, chỉ là...
Liên lạc ngay với chú khi cháu nhận được tin nhắn nhé.
Làm ơn.
McCarthy đã bắt toàn bộ gia đình tôi.
Phải rồi.
Nhưng đừng quên, ta có thứ này.
Và nếu hắn giết họ trước khi ta hạ hắn...
Chỉ là, ừm, thiệt hại phụ, nhỉ?
Tôi không tin sẽ đến mức đó.
Vậy là ông nghĩ có thể hạ hắn?
McCarthy mạnh hơn rất nhiều so với dự đoán của tôi.
Sức mạnh ý chí của hắn rất tuyệt vời.
Vậy là tra tấn chả xi nhê gì với đám thợ săn?
Thế thì ta phải tìm cách khác.
Có gì đó đang xảy ra.
Cô ấy đang nói gì?
Cô ấy đang hấp hối.
Tôi không biết làm gì khác.
Đứa trẻ cần tiếp xúc thể chất
nhưng Finnerman không cho phép.
Tôi nhìn thấy trong mắt hắn. McCarthy quan tâm chúng.
McCarthy không phải là con người.
Anh không biết anh nhìn thấy gì.
Tôi đã thấy đủ.
Ta đang cố gắng.
Đứa bé mới sinh và mẹ của nó không ổn lắm.
Chúng tôi không biết phải làm gì.
Hãy để tôi nghe thấy họ.
Tôi cần nhìn thấy họ.
Tôi cần chạm vào cô ấy và đứa trẻ.
Đó là cách chúng tôi giúp nhau hồi phục.
Làm... làm ơn.
Hãy để tôi giúp họ.
Họ sẽ không ổn nếu tôi chết.
Thế thì giao Emme và Abby cho tao trước.
Không thể!
Mày có sếp của mình, tao cũng có.
Sếp của mày không ở đây mà
cả người phụ nữ và đứa con của mày đang ở đây đấy.
Mày vừa nói với tao họ cần mày.
Đó là sự lựa chọn của anh.
Sống hoặc chết.
Khu tự lưu trữ Strieber.
Đơn vị 470.
Cô ấy sắp chết.
Và đứa bé nữa.
Phải rồi.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Ta cầm cự được bao lâu?
McCarthy là cơ hội tốt nhất để ta tìm được con gái của Flynn còn sống,
nên đến khi ta biết con bé an toàn, McCarthy không được vào.
Phải rồi.
Flynn, anh gần thế nào?
- Gần đến rồi. - Bao lâu nữa?
Nghe này, McCarthy không được đến gần đứa bé,
chưa cho đến khi tôi biết họ an toàn.
Nhanh lên.
Sẽ ổn thôi.
Không... không, không!
Đưa McCarthy vào.
Ta chưa nghe tin gì từ Flynn.
Ta cần biết vợ và con gái anh ấy còn sống.
Không. Đứa bé sơ sinh đó phải sống.
Còn con gái của Carroll thì sao?
Không còn thời gian nữa.
Ta cần giữ niềm tin với Carroll.
Anh ta có ý nghĩa gì đó với đám thợ săn.
Đó chỉ là sự giả định.
Ta chưa thấy gì thực sự chứng minh giá trị của anh ta.
Anh ta có thể bắt McCarthy cho chúng ta.
Chính xác.
Nhưng không bởi vì ta cho anh ta
sự tôn trọng đặc biệt ta có.
Ý tôi là, đó sự bắt giữ trực tiếp.
Bất kì chiến binh nào cũng làm được.
Chỉ trùng hợp là Carrolll ở đúng nơi
và đúng thời điểm.
10 phút nữa thôi, làm ơn!
Ta không có 10 phút.
Bây giờ McCarthy vào rồi.
Làm ơn... bỏ cái khóa ra.
Cô ấy chết rồi.
Do ông đấy, Jackson.
Đứa bé cũng sẽ chết.
Ta không có nhiều thời gian.
Tôi cần phải chạm vào đứa bé.
Cảm ơn.
Tôi sẽ không để họ có thêm ai khác.
- Không! - Quỳ xuống!
Quỳ xuống, McCarthy! Quỳ xuống mặt đất!
Đừng khiến tôi lặp lại, Guano!
Không!
Uhh!
Đứa bé không còn thở! Giúp tôi!
Emme! Abby!
Emme!
Abby!
Emme!
- Gì vật? - Carroll, Reyes đây
Chúng tôi đã tìm thấy Em.
Con bé ổn chứ? N-Nó ở đâu?
Con bé an toàn, không bị thương.
Xe đội đặc nhiệm đón được con bé cách trường vài dặm,
và đã đưa về nhà.
- Con bé đã ở đâu? - Không nói.
Chúng tôi sẽ trông chừng con bé đến khi anh tới.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.
Cảnh sát đã tìm thấy con gái của Đặc vụ Carroll.
Con bé không ở trong khu lưu trữ.
McCarthy đã chơi chúng ta.
Ta đã đánh giá thấp hắn.
Tôi chịu toàn bộ trách nhiệm.
Không.
Hai ta đều đánh giá thấp hắn.
Nhưng nó sẽ không xảy ra lần nữa.
Tôi sẽ dời nơi giam hắn.
Cái gì?
Và đưa hắn đến đâu?
Đến một nơi an ninh hơn.
Ở đâu?
Không có ai hiểu đám thợ săn
như chúng tôi.
Đã quyết định rồi.
Và họ nhìn thấy thiên đường mở ra.
Họ nhìn thấy thiên thần bay xuống từ thiên đàng
như ở trung tâm ngọn lửa.
Rồi họ xuống và bao vây
những người bé nhỏ đó bằng lửa.
Những thiên thần lãnh đạo họ.
Ông đang cầu nguyện.
Đức tin của tôi, ừm, khiến tôi tin những linh hồn bé nhỏ của trẻ thơ
đã chết bị Chúa đưa đi là vì chúng...
quá thuần khiết, quá đáng yêu...
để sống trên Trái đất.
Kể cả hội thợ săn?
Ông có tin tôi có linh hồn không?
Có, tôi tin.
Abby... Abby...
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -